参照元URL ： https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/kenkou/kekkaku-kansenshou/taiyakuhyou/index.html
感染症関連日本語英語対訳表
Japanese-English translation for
words and terms on infectious diseases.
本一覧表に掲載している英訳は、平成29年12月5日現在における感染症に係る仮訳になります。政府として統一した英訳を定めたものではありませんのでご注意ください。
The following list provides the English translation for words and terms with regard to infectious diseases as of December 5, 2017. These translations have not been collectively authorized by the Government of Japan.
| 日本語表記（正式名） | 英語表記（仮訳） |
|---|---|
| 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 | Act on the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases (the Infectious Diseases Control Law) |
| 検疫法 | Quarantine Act |
| 政令 | Cabinet Order |
| 省令 | Order |
| 施行規則 | Regulation for Enforcement |
| 施行令 | Enforcement Order |
| 感染症発生動向調査事業実施要綱 | Implementation manual for the National Epidemiologic Surveillance of Infectious Disease Program |
| 感染症発生動向調査事業 | The National Epidemiologic Surveillance of Infectious Disease (NESID) Program |
| 感染症発生動向調査 | The National Epidemiologic Surveillance of Infectious Disease (NESID) |
| 感染症発生動向調査システム | The National Epidemiological Surveillance of Infectious Diseases (NESID) system |
| 積極的疫学調査 | Active epidemiological investigation |
| 病原体検査要領 | Pathogen Testing Guidelines |
| 検疫感染症 | Quarantinable Infectious Diseases |
| 新型インフルエンザ等感染症 | Pandemic Influenza (Novel Influenza or Re-emerging Influenza) |
| 新型インフルエンザ | Pandemic Influenza (Novel Influenza) |
| 新感染症 | New Infectious Disease |
| 再興型インフルエンザ | Re-emerging Influenza |
| 指定感染症 | Designated infectious diseases |
| 全数把握 | Notifiable disease surveillance |
| 定点把握 | Sentinel surveillance |
| 患者定点 | Patient sentinel sites |
| 小児科定点 | Pediatric sentinel sites |
| インフルエンザ定点 | Influenza sentinel sites |
| 内科定点 | Internal medicine sentinel sites |
| 性感染症定点 | Sexually transmitted infections sentinel sites (STI sentinel sites) |
| 眼科定点 | Ophthalmology sentinel sites |
| 基幹定点 | Designated sentinel sites |
| 病原体定点 | Sentinel sites for laboratory-based surveillance |
| 病原体個票 | Case-based pathogenic agent report form |
| 報告基準 | Reporting criteria |
| 中央感染症情報センター | Central infectious disease surveillance center |
| 地方感染症情報センター | Local infectious disease surveillance center |
| 基幹地方感染症情報センター | Designated prefectural infectious disease surveillance center |
| 感染症発生動向調査委員会 | Infectious disease surveillance committee |
| 中央感染症発生動向調査委員会 | Central infectious disease surveillance committee |
| 地方感染症発生動向調査委員会 | Prefectural infectious disease surveillance committee |
| 地方衛生研究所 | Public Health Institute |
| 保健所 | Public Health Center |
| 健康局長 | Director-General of the Health Services Bureau |
| 特別区 | special ward |
| 本庁 | head office |
| 二次医療圏 | secondary medical area |
| 教育委員会 | Board of education |
| 一類感染症 | Category I Infectious Diseases |
| 二類感染症 | Category II Infectious Diseases |
| 三類感染症 | Category III Infectious Diseases |
| 四類感染症 | Category IV Infectious Diseases |
| 五類感染症 | Category V Infectious Diseases |
| 一種病原体 | Class I pathogens |
| 二種病原体 | Class II pathogens |
| 三種病原体 | Class III pathogens |
| 四種病原体 | Class IV pathogens |
| 医療機関（診療所も含む） | medical facility |
| 医師会 | medical association |
| 調査単位 | reporting interval |
| 指定届出機関 | Designated notification facility |
| 指定提出機関 | Designated submitting facility |