参照元URL　：　https://www.mhlw.go.jp/haishin/u/l?p=a5HUOi_NvvIqOqn5Y

健康・医療

外国語の新型コロナワクチンのご案内

予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）

＜全年齢向け（For all ages）＞
※こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入してください。
※The following are the translations of the official form in Japanese.
Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.

言語（Languages）	令和３年12月１日からの様式（The latest version）例：追加接種（sample: Booster shots)	以前の様式（Previous version）例：初回接種（sample: Primary series)
英語（English）	●	●
アラビア語（Arabic）	●	●
中国語（簡体字）（Simplified Chinese)	●	●
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）	●	●
フランス語（French）	●	●
インドネシア語（Indonesian）	●	●
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）	●	●
韓国語（Korean）	●	●
モンゴル語（Mongolian）	●	●
ミャンマー語（Myanmar）	●	●
ネパール語（Nepali）	●	●
ポルトガル語（Portuguese）	●	●
ロシア語（Russian）	●	●
スペイン語（Spanish）	●	●
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）	●	●
タイ語（Thai）	●	●
ベトナム語（Vietnamese）	●	●
やさしい　にほんご	作成中	●

ページの先頭へ戻る

説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）

言語（Languages）（ファイルはPDF形式）	ファイザー社 Pfizer			武田／モデルナ社 Takeda/Moderna		ｱｽﾄﾗｾﾞﾈｶ社 AstraZeneca
	追加接種 Booster shots	初回接種 Primary series		追加接種 Booster shots	初回接種 Primary series	初回接種 Primary series
	追加接種 Booster shots	12歳以上 12 years and older	5-11歳 5-11 years old	追加接種 Booster shots	初回接種 Primary series	初回接種 Primary series
英語（English）	● New	●	● New	●	●	●
アラビア語（Arabic）	●New	●	作成中	●	●	●
中国語（簡体字）（Simplified Chinese）	● New	●	● New	●	●	●
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）	● New	●	作成中	●	●	●
フランス語（French）	● New	●	● New	●	●	●
インドネシア語（Indonesian）	● New	●	作成中	●	●	●
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）	● New	●	作成中	●	●	●
韓国語（Korean）	● New	●	● New	●	●	●
モンゴル語（Mongolian）	● New	●	作成中	●	●	●
ミャンマー語（Myanmar）	● New	●	● New	●	●	●
ネパール語（Nepali）	● New	●	● New	●	●	●
ポルトガル語（Portuguese）	● New	●	作成中	●	●	●
ロシア語（Russian）	● New	●	● New	●	●	●
スペイン語（Spanish）	● New	●	● New	●	●	●
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）	● New	●	作成中	●	●	●
タイ語（Thai）	● New	●	作成中	●	●	●
ベトナム語（Vietnamese）	● New	●	作成中	●	●	●
やさしい　にほんご	● New	●	作成中	●	●	●

ページの先頭へ戻る

接種のお知らせ例（Notice on COVID-19 vaccination)

言語（Languages）	追加接種 Booster shots		初回接種 Primary series
言語（Languages）	PDF形式	PowerPoint形式	PDF形式
英語（English）	●	●	●
アラビア語（Arabic）	●	●	●
中国語（簡体字）（Simplified Chinese）	●	●	●
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）	●	●	●
フランス語（French）	●	●	●
インドネシア語（Indonesian）	●	●	●
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）	●	●	●
韓国語（Korean）	●	●	●
モンゴル語（Mongolian）	●	●	●
ミャンマー語（Myanmar）	●	●	●
ネパール語（Nepali）	●	●	●
ポルトガル語（Portuguese）	●	●	●
ロシア語（Russian）	●	●	●
スペイン語（Spanish）	●	●	●
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）	●	●	●
タイ語（Thai）	●	●	●
ベトナム語（Vietnamese）	●	●	●
やさしい　にほんご	●	●	●(PowerPoint)

ページの先頭へ戻る

12～15歳のお子様の保護者の方へ
（For parents or guardians of children aged 12 to 15）

英語（English）［PDF：200KB］
アラビア語（Arabic）［PDF：592KB］
中国語（簡体字）（Simplified Chinese）［PDF：256KB］
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）［PDF：346KB］
フランス語（French）［PDF：200KB］
インドネシア語（Indonesian）［PDF：202KB］
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）［PDF：71KB］
韓国語（Korean）［PDF：68KB］
モンゴル語（Mongolian）［PDF：202KB］

ミャンマー語（Myanmar）［PDF：276KB］
ネパール語（Nepali）［PDF：139KB］
ポルトガル語（Portuguese）［PDF：202KB］
ロシア語（Russian）［PDF：206KB］
スペイン語（Spanish）［PDF：388KB］
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）［PDF：195KB］
タイ語（Thai）［PDF：70KB］
ベトナム語（Vietnamese）［PDF：208KB］

ページの先頭へ戻る

５歳から11歳のお子様と保護者の方へ　接種についてのお知らせ例
（For Children Aged 5 to 11 & Their Parents or Guardians）

※最後のページはお子様向けに１枚でも使えます。
※The last page of this leaflet can be used as the single page for children.

新型コロナワクチン接種についてのお知らせ（５～11歳のお子様と保護者の方へ）

〔全ページ〕（All pages）

新型コロナワクチン接種についてのお知らせ（５～11歳のお子様向け）

［最終ページ単独］（The last page only)

言語 Languages	全ページ		最終ページ単独
言語 Languages	PDF	PowerPoint	PDF	PowerPoint
英語（English）	● New	● New	● New	● New
アラビア語（Arabic）	作成中	作成中	作成中	作成中
中国語（簡体字）（Simplified Chinese）	作成中	作成中	作成中	作成中
中国語（繁体字）（Traditional Chinese）	作成中	作成中	作成中	作成中
フランス語（French）	● New	● New	● New	● New
インドネシア語（Indonesian）	作成中	作成中	作成中	作成中
クメール語＜カンボジア＞（Khmer）	作成中	作成中	作成中	作成中
韓国語（Korean）	● New	● New	● New	● New
モンゴル語（Mongolian）	作成中	作成中	作成中	作成中
ミャンマー語（Myanmar）	作成中	作成中	作成中	作成中
ネパール語（Nepali）	作成中	作成中	作成中	作成中
ポルトガル語（Portuguese）	作成中	作成中	作成中	作成中
ロシア語（Russian）	作成中	作成中	作成中	作成中
スペイン語（Spanish）	作成中	作成中	作成中	作成中
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog）	作成中	作成中	作成中	作成中
タイ語（Thai）	作成中	作成中	作成中	作成中
ベトナム語（Vietnamese）	作成中	作成中	作成中	作成中