外国人向け多言語説明資料 一覧 その2

参照元URL : https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

この説明資料は、円滑な外国人患者の受入れを目的とした多言語ツールであり、日本国内の医療機関を対象に提供しています。対応シーンに合わせてご活用ください。

※ 当説明資料は、「医療機関における外国人患者受入れ環境整備事業」において、
一般財団法人日本医療教育財団により平成25年度に作成されたものを同財団が改訂したものです。

 

■ 資料の特長

  • 全文書に日本語を併記しました。
  • 5ヶ国語(英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語)で作成しました。
  • 問診票については、医療従事者が患者の回答内容を速やかに把握できるように、選択肢形式を多くとり入れました。
  • 利用者の用途に合わせた使い方ができるよう、加工・編集可能なWord版(一部Excel版)を掲載しました。

■ 使用上の注意

  • 当説明資料は、実際の使用を強制するものではありません。
  • 各医療機関の責任においてご使用ください。
  • 本ページのリンク(URL)については、厚生労働省のホームページ「利用規約(リンクについて)」の内容に準じ、原則フリーです。詳しくは(http://www.mhlw.go.jp/chosakuken/)をご確認ください。

外国人向け多言語説明資料 一覧

分類1 分類2 資料名 ファイル形式 言語
治療・手術・検査等 麻酔 (30) 麻酔 問診票 Word 英語 [71KB] 中国語 [70KB] 韓国語 [79KB] ポルトガル語 [76KB] スペイン語 [78KB]
PDF 英語 [294KB] 中国語 [360KB] 韓国語 [500KB] ポルトガル語 [326KB] スペイン語 [239KB]
(31) 麻酔に関する説明書 Word 英語 [82KB] 中国語 [81KB] 韓国語 [85KB] ポルトガル語 [84KB] スペイン語 [89KB]
PDF 英語 [397KB] 中国語 [421KB] 韓国語 [483KB] ポルトガル語 [333KB] スペイン語 [339KB]
輸血 (32) 輸血療法に関する
説明書
Word 英語 [80KB] 中国語 [76KB] 韓国語 [74KB] ポルトガル語 [80KB] スペイン語 [91KB]
PDF 英語 [266KB] 中国語 [299KB] 韓国語 [450KB] ポルトガル語 [264KB] スペイン語 [272KB]
(33) 輸血療法に関する
同意書
Word 英語 [62KB] 中国語 [62KB] 韓国語 [58KB] ポルトガル語 [66KB] スペイン語 [71KB]
PDF 英語 [261KB] 中国語 [206KB] 韓国語 [378KB] ポルトガル語 [265KB] スペイン語 [256KB]
(34) 輸血や血漿分画製剤投与拒否に関する説明書 Word 英語 [54KB] 中国語 [58KB] 韓国語 [49KB] ポルトガル語 [54KB] スペイン語 [52KB]
PDF 英語 [151KB] 中国語 [243KB] 韓国語 [237KB] ポルトガル語 [120KB] スペイン語 [142KB]
手術 (35) 深部静脈血栓症と肺塞栓症予防のための説明書 Word 英語 [55KB] 中国語 [54KB] 韓国語 [56KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [58KB]
PDF 英語 [258KB] 中国語 [256KB] 韓国語 [400KB] ポルトガル語 [257KB] スペイン語 [264KB]
入院 (36) 入院治療等の拒否確認書 Word 英語 [40KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [38KB] ポルトガル語 [39KB] スペイン語 [47KB]
PDF 英語 [107KB] 中国語 [157KB] 韓国語 [177KB] ポルトガル語 [118KB] スペイン語 [130KB]
CT検査 (37) CT検査に関する
説明書
Word 英語 [46KB] 中国語 [43KB] 韓国語 [42KB] ポルトガル語 [46KB] スペイン語 [42KB]
PDF 英語 [196KB] 中国語 [199KB] 韓国語 [286KB] ポルトガル語 [198KB] スペイン語 [181KB]
(38) 造影剤を用いるCT検査または尿路造影 説明書 Word 英語 [80KB] 中国語 [61KB] 韓国語 [71KB] ポルトガル語 [71KB] スペイン語 [77KB]
PDF 英語 [322KB] 中国語 [304KB] 韓国語 [350KB] ポルトガル語 [290KB] スペイン語 [266KB]
(39) 造影剤を用いるCT検査または尿路造影 問診票 Word 英語 [62KB] 中国語 [65KB] 韓国語 [63KB] ポルトガル語 [60KB] スペイン語 [62KB]
PDF 英語 [284KB] 中国語 [266KB] 韓国語 [335KB] ポルトガル語 [225KB] スペイン語 [213KB]
MRI検査 (40) MRI検査 問診票 Word 英語 [70KB] 中国語 [75KB] 韓国語 [77KB] ポルトガル語 [78KB] スペイン語 [79KB]
PDF 英語 [344KB] 中国語 [418KB] 韓国語 [372KB] ポルトガル語 [269KB] スペイン語 [392KB]
(41) MRI検査に関する
説明書
Word 英語 [58KB] 中国語 [59KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [60KB] スペイン語 [61KB]
PDF 英語 [296KB] 中国語 [235KB] 韓国語 [384KB] ポルトガル語 [293KB] スペイン語 [297KB]
(42) 造影MRI検査
問診票
Word 英語 [70KB] 中国語 [75KB] 韓国語 [81KB] ポルトガル語 [68KB] スペイン語 [71KB]
PDF 英語 [250KB] 中国語 [387KB] 韓国語 [547KB] ポルトガル語 [261KB] スペイン語 [301KB]
(43) 造影剤を用いるMRI
検査に関する説明書
Word 英語 [77KB] 中国語 [79KB] 韓国語 [74KB] ポルトガル語 [77KB] スペイン語 [83KB]
PDF 英語 [454KB] 中国語 [391KB] 韓国語 [541KB] ポルトガル語 [360KB] スペイン語 [408KB]
消化管内視鏡検査 (44) 上部消化管内視鏡検査説明書 Word 英語 [91KB] 中国語 [99KB] 韓国語 [78KB] ポルトガル語 [87KB] スペイン語 [93KB]
PDF 英語 [273KB] 中国語 [293KB] 韓国語 [396KB] ポルトガル語 [197KB] スペイン語 [225KB]
(45) 上部消化管内視鏡検査の問診と同意書 Word 英語 [52KB] 中国語 [59KB] 韓国語 [55KB] ポルトガル語 [51KB] スペイン語 [55KB]
PDF 英語 [132KB] 中国語 [199KB] 韓国語 [222KB] ポルトガル語 [132KB] スペイン語 [132KB]
(46) 下部消化管内視鏡検査説明書 Word 英語 [100KB] 中国語 [89KB] 韓国語 [98KB] ポルトガル語 [97KB] スペイン語 [100KB]
PDF 英語 [346KB] 中国語 [352KB] 韓国語 [484KB] ポルトガル語 [364KB] スペイン語 [316KB]
(47) 下部消化管内視鏡検査の問診と同意書 Word 英語 [60KB] 中国語 [73KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [56KB] スペイン語 [58KB]
PDF 英語 [178KB] 中国語 [224KB] 韓国語 [250KB] ポルトガル語 [288KB] スペイン語 [230KB]
感染症検査 (48) 感染症検査について Word 英語 [39KB] 中国語 [39KB] 韓国語 [37KB] ポルトガル語 [36KB] スペイン語 [33KB]
PDF 英語 [102KB] 中国語 [160KB] 韓国語 [244KB] ポルトガル語 [152KB] スペイン語 [124KB]
新生児スクリーニング (49) 新生児マススクリーニングの説明書 Word 英語 [54KB] 中国語 [58KB] 韓国語 [57KB] ポルトガル語 [51KB] スペイン語 [49KB]
PDF 英語 [262KB] 中国語 [258KB] 韓国語 [261KB] ポルトガル語 [255KB] スペイン語 [156KB]
(50) 新生児聴覚スクリーニングの
説明書
Word 英語 [46KB] 中国語 [49KB] 韓国語 [46KB] ポルトガル語 [46KB] スペイン語 [45KB]
PDF 英語 [164KB] 中国語 [179KB] 韓国語 [248KB] ポルトガル語 [205KB] スペイン語 [155KB]
尿素呼気試験 (51) 尿素呼気試験 Word 英語 [48KB] 中国語 [53KB] 韓国語 [46KB] ポルトガル語 [45KB] スペイン語 [46KB]
PDF 英語 [155KB] 中国語 [217KB] 韓国語 [291KB] ポルトガル語 [171KB] スペイン語 [147KB]
同意書 (52) 治療・検査の同意書(汎用フォーム) Word 英語 [50KB] 中国語 [54KB] 韓国語 [45KB] ポルトガル語 [47KB] スペイン語 [44KB]
PDF 英語 [160KB] 中国語 [160KB] 韓国語 [229KB] ポルトガル語 [218KB] スペイン語 [187KB]