参照元URL：https://www.mhlw.go.jp/haishin/u/l?p=o0Q0IGkVI0e7V0AxY
健康・医療
外国語の新型コロナワクチンのご案内
予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）
＜全年齢向け（For all ages）＞
※こちらの翻訳を見ながら日本語の予診票に記入してください。
※The following are the translations of the official form in Japanese.
Please fill in the Japanese form by referring to the following translations.
| 言語（Languages） | 翻訳（translations） |
| 英語（English） |  ●［57KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［101KB］ |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese) | ●［454KB］ |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［254KB］ |
| フランス語（French） | ●［78KB］ |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［406KB］ |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［133KB］ |
| 韓国語（Korean） | ●［268KB］ |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［81KB］ |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［118KB］ |
| ネパール語（Nepali） | ●［109KB］ |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［78KB］ |
| ロシア語（Russian） | ●［86KB］ |
| スペイン語（Spanish） | ●［80KB］ |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［89KB］ |
| タイ語（Thai） | ●［98KB］ |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［89KB］ |
| やさしい にほんご | ●［589KB］ |
説明書（Instructions for COVID-19 vaccination）
ファイザー社のワクチン（Comirnaty） ２価（Bivalent)
| 言語（Languages） （ファイルはPDF形式） |
〔追加接種〕令和５年春開始接種 Booster dose, Spring 2023 |
| 英語（English） | ●［203KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［663KB］ New |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ●［435KB］ New |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［493KB］ New |
| フランス語（French） | ●［325KB］ New |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［344KB］ New |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［303KB］ New |
| 韓国語（Korean） | ●［565KB］ New |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［381KB］ New |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［441KB］ New |
| ネパール語（Nepali） | ●［534KB］ New |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［312KB］ New |
| ロシア語（Russian） | ●［299KB］ New |
| スペイン語（Spanish） | ●［339KB］ New |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［299KB］ New |
| タイ語（Thai） | ●［309KB］ New |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［326KB］ New |
ファイザー社のワクチン（Comirnaty） １価（Monovalent)
| 言語（Languages） （ファイルはPDF形式） |
初回接種 Primary series |
|
| 12歳以上 12 years and older |
5-11歳 5-11 years old |
|
| 英語（English） | ●［563KB］ |
●［685KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［1.1MB］ |
●［1.5MB］ |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ●［460KB］ |
●［582KB］ |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［606KB］ |
●［801KB］ |
| フランス語（French） | ●［380KB］ |
●［795KB］ |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［626KB］ |
●［762KB］ |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［254KB］ |
●［190KB］ |
| 韓国語（Korean） | ●［483KB］ |
●［621KB］ |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［700KB］ |
●［588KB］ |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［1.1MB］ |
●［1.3MB］ |
| ネパール語（Nepali） | ●［786KB］ |
●［194KB］ |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［563KB］ |
●［686KB］ |
| ロシア語（Russian） | ●［506KB］ |
●［932KB］ |
| スペイン語（Spanish） | ●［381KB］ |
●［498KB］ |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［509KB］ |
●［837KB］ |
| タイ語（Thai） | ●［276KB］ |
●［182KB］ |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［393KB］ |
●［800KB］ |
| やさしい にほんご | ●［1.1MB］ |
－ |
モデルナ社のワクチン（Spikevax） ２価（Bivalent)
| 言語（Languages） （ファイルはPDF形式） |
〔追加接種〕令和５年春開始接種 Booster dose, Spring 2023 |
| 英語（English） | ●［301KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［439KB］ New |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ●［438KB］ New |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［538KB］ New |
| フランス語（French） | ●［325KB］ New |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［331KB］ New |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［365KB］ New |
| 韓国語（Korean） | ●［541KB］ New |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［393KB］ New |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［325KB］ New |
| ネパール語（Nepali） | ●［506KB］ New |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［267KB］ New |
| ロシア語（Russian） | ●［355KB］ New |
| スペイン語（Spanish） | ●［378KB］ New |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［353KB］ New |
| タイ語（Thai） | ●［340KB］ New |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［427KB］ New |
武田社のワクチン（ノババックス）（Nuvaxovid）
| 言語（Languages） （ファイルはPDF形式） |
追加接種 Booster shots |
初回接種 Primary series |
| 3回目接種 3rd shots |
||
| 英語（English） | ●［150KB］ |
●［148KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［136KB］ |
●［134KB］ |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ●［309KB］ |
●［309KB］ |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［426KB］ |
●［425KB］ |
| フランス語（French） | ●［84KB］ |
●［83KB］ |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［132KB］ |
●［132KB］ |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［160KB］ |
●［157KB］ |
| 韓国語（Korean） | ●［234KB］ |
●［230KB］ |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［103KB］ |
●［102KB］ |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［168KB］ |
●［161KB］ |
| ネパール語（Nepali） | ●［174KB］ |
●［181KB］ |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［143KB］ |
●［142KB］ |
| ロシア語（Russian） | ●［93KB］ |
●［90KB］ |
| スペイン語（Spanish） | ●［87KB］ |
●［86KB］ |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［134KB］ |
●［133KB］ |
| タイ語（Thai） | ●［174KB］ |
●［173KB］ |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［160KB］ |
●［159KB］ |
接種のお知らせ例（Notice on COVID-19 vaccination)
| 言語（Languages） （ファイルはPDF形式） |
追加接種 Booster shots |
初回接種 Primary series |
|
| ４回目接種 4th shots |
３回目接種 3rd shots |
||
| 英語（English） | ●［3.5MB］ |
●［647KB］ |
●［548KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［636KB］ |
●［1.8MB］ |
●［736KB］ |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ●［3.6MB］ |
●［954KB］ |
●［674KB］ |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［3.7MB］ |
●［1.5MB］ |
●［775KB］ |
| フランス語（French） | ●［1.1MB］ |
●［763KB］ |
●［563KB］ |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［1.5MB］ |
●［669KB］ |
●［553KB］ |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［552KB］ |
●［376KB］ |
●［554KB］ |
| 韓国語（Korean） | ●［3.1MB］ |
●［789KB］ |
●［689KB］ |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［492KB］ |
●［843KB］ |
●［566KB］ |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［576KB］ |
●［745KB］ |
●［657KB］ |
| ネパール語（Nepali） | ●［3.5MB］ |
●［942KB］ |
●［1.1MB］ |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［2.9MB］ |
●［487KB］ |
●［573KB］ |
| ロシア語（Russian） | ●［555KB］ |
●［782KB］ |
●［569KB］ |
| スペイン語（Spanish） | ●［497KB］ |
●［571KB］ |
●［702KB］ |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［3.5MB］ |
●［756KB］ |
●［595KB］ |
| タイ語（Thai） | ●［1.6MB］ |
●［659KB］ |
●［734KB］ |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［1.5MB］ |
●［806KB］ |
●［680KB］ |
| やさしい にほんご | -- | ●［1.1MB］ |
●(PowerPoint) |
12～15歳のお子様の保護者の方へ
（For parents or guardians of children aged 12 to 15）
英語（English） ［PDF：200KB］［201KB］
アラビア語（Arabic） ［PDF：592KB］［593KB］
中国語（簡体字）（Simplified Chinese） ［PDF：256KB］［257KB］
中国語（繁体字）（Traditional Chinese） ［PDF：346KB］［347KB］
フランス語（French） ［PDF：200KB］［201KB］
インドネシア語（Indonesian） ［PDF：202KB］［203KB］
クメール語＜カンボジア＞（Khmer） ［PDF：71KB］［72KB］
韓国語（Korean） ［PDF：68KB］［69KB］
モンゴル語（Mongolian） ［PDF：202KB］［203KB］
ミャンマー語（Myanmar） ［PDF：276KB］［277KB］
ネパール語（Nepali） ［PDF：139KB］［140KB］
ポルトガル語（Portuguese） ［PDF：202KB］［203KB］
ロシア語（Russian） ［PDF：206KB］［207KB］
スペイン語（Spanish） ［PDF：388KB］［389KB］
タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） ［PDF：195KB］［196KB］
タイ語（Thai） ［PDF：70KB］［71KB］
ベトナム語（Vietnamese） ［PDF：208KB］［209KB］
５歳から11歳のお子様と保護者の方へ 接種についてのお知らせ例
（For Children Aged 5 to 11 & Their Parents or Guardians）
※最後のページはお子様向けに１枚でも使えます。
※The last page of this leaflet can be used as the single page for children.
| 言語 Languages | 全ページ | 最終ページ単独 | ||
| PowerPoint | PowerPoint | |||
| 英語（English） | ●［1.8MB］ |
 ●［2.5MB］ |
●［976KB］ |
●［700KB］ |
| アラビア語（Arabic） | ●［2.3MB］ |
●［1.6MB］ |
●［979KB］ |
●［772KB］ |
| 中国語（簡体字）（Simplified Chinese） | ●［2.0MB］ |
●［1.6MB］ |
●［1.1MB］ |
●［770KB］ |
| 中国語（繁体字）（Traditional Chinese） | ●［1.6MB］ |
●［1.4MB］ |
●［721KB］ |
●［712KB］ |
| フランス語（French） | ●［1.8MB］ |
●［1.6MB］ |
●［866KB］ |
●［772KB］ |
| インドネシア語（Indonesian） | ●［1.5MB］ |
●［1.6MB］ |
●［759KB］ |
●［770KB］ |
| クメール語＜カンボジア＞（Khmer） | ●［1.7MB］ |
●［1.6MB］ |
●［913KB］ |
●［772KB］ |
| 韓国語（Korean） | ●［1.5MB］ |
●［1.6MB］ |
●［684KB］ |
●［772KB］ |
| モンゴル語（Mongolian） | ●［2.1MB］ |
●［1.6MB］ |
●［944KB］ |
●［773KB］ |
| ミャンマー語（Myanmar） | ●［1.6MB］ |
●［1.6MB］ |
●［910KB］ |
●［773KB］ |
| ネパール語（Nepali） | ●［1.7MB］ |
●［1.6MB］ |
●［1.2MB］ |
●［772KB］ |
| ポルトガル語（Portuguese） | ●［1.4MB］ |
●［1.6MB］ |
●［758KB］ |
●［777KB］ |
| ロシア語（Russian） | ●［1.7MB］ |
●［1.6MB］ |
●［946KB］ |
●［773KB］ |
| スペイン語（Spanish） | ●［1.6MB］ |
●［1.6MB］ |
●［755KB］ |
●［772KB］ |
| タガログ語＜フィリピン＞（Tagalog） | ●［1.6MB］ |
●［1.6MB］ |
●［849KB］ |
●［772KB］ |
| タイ語（Thai） | ●［1.6MB］ |
●［1.6MB］ |
●［904KB］ |
●［772KB］ |
| ベトナム語（Vietnamese） | ●［1.7MB］ |
●［1.6MB］ |
●［949KB］ |
●［771KB］ |
